从桨到 padel，一个非凡的称呼

“你怎么写的？” 显然，您一次或多次被问到了这个问题。这个词的词源 padel 是弯曲的马丁·埃切加雷（MartínEchegaray）回顾了不同的发展他的拼写。

在美国出生

Paddel或 padel ？该学科名称的历史已经发展了数次，其名称也享有惊人的命运。最初，恩里克·科库埃拉（Enrique Corcuera）将他的发明命名为“桨网球”。就其本身而言，“划桨”一词已具有地域好奇心： “这项运动比我们的运动年代久远，它于1900年左右诞生。它也已重命名，被称为流行网球。它在美国播放，显然存在一系列内部冲突，包括规则的两个版本”.

2014年正式化

直到2014年， padel 是桨。马丁·埃切加雷记得在创立之初，该学科在他的祖国被称为“阿根廷桨网球”： “西班牙皇家学院在其《泛西班牙疑义词典》中提到了“桨”一词，因为它已在西班牙用于我们的运动中”。直到2014年，变更才正式确定。在这种情况下，进化是不可避免的，正如西班牙联邦前技术总监所解释的那样： “创建FEP的工作组曾扮演过这个名字。由于他们必须注册组织并且名称在行政上不被认可，因此他们使用首字母缩写PADEL代表Promociónde Actividades Deportivas，Educativas yLúdicas”.

语言不一致

该学科的名称经历了新的转变。尽管英语术语通常会提倡体育运动，并且在许多语言中都是必不可少的，但 padel 是一个例外。的确，讲英语的人使用的是“西班牙裔”一词。英国，爱尔兰，澳大利亚，加拿大，美国：所有人都选择了“padel”。现在，出现一个问题：这种不一致性会随着国际化和全世界实践的兴起而持续多久？